Quando a bola cai a cada ano novo, parece que todo o mundo (falando em inglês) irrompe em uma canção estranha com letras que ninguém entende. Algo sobre esquecer velhos conhecidos.
Aqui está o negócio sobre 'Auld Lang Syne': de onde veio, o que significa e por que o cantamos no início de cada ano.
De onde isso veio?
Auld Lang Syne é uma melodia folclórica escocesa extremamente antiga (Roud # 6294). O poeta do século 18, Robert Burns, é responsável por interpretar e reescrever parcialmente a melodia no início do século XVIII. Burns enviou uma cópia transcrita da canção / poema com esta nota ao Museu Musical Escocês com a seguinte mensagem: 'A seguinte canção, uma canção antiga, dos tempos antigos, e que nunca foi impressa, nem mesmo em manuscrito até eu tirou de um velho '.
A canção impressa em 1711 logo se tornou uma tradição escocesa de cantar para o Ano Novo, e essa tradição rapidamente se espalhou pela Inglaterra e Irlanda, e então com imigrantes escoceses, ingleses e irlandeses na América. A maneira tradicional de cantar a música é ficar em um círculo de mãos dadas e, no início da última estrofe, cruzar os braços sobre o peito e dar as mãos assim. Esta prática representa a mensagem da letra e do espírito da música para ficar conectado com as pessoas ao seu redor.
O que Auld Lang Syne realmente significa?
Auld Lang Syne se traduz basicamente como 'Velhos tempos passados' ou 'muito tempo desde então'. A música questiona se devemos esquecer velhos conhecidos e tempos passados e, em última análise, dá a sensação de que não devemos esquecer as pessoas, lugares e eventos passados em nossas vidas ao enfrentarmos as novas oportunidades do futuro.
A maioria das pessoas compõe a maior parte das letras, murmura, e basicamente apenas explode ao longo da música, mas enquanto muitas pessoas tropeçam na letra, o espírito da música é universalmente compreendido.
Por que cantamos todos os anos?
Embora a tradição já fosse forte para muitos imigrantes na América, o rádio (e, mais tarde, a personalidade da TV) Guy Lombardo trouxe a música para a consciência da cultura americana e de língua inglesa ao cantá-la no Ano Novo todos os anos. Esse tipo de tradição de transmissão permeou a cultura, e agora simplesmente não podemos comemorar o ano novo sem ela!
Quais são as letras reais?
Como a maioria das canções tradicionais, existem várias manifestações nas letras de 'Auld Lang Syne', mas aqui estão as letras atribuídas a Burns, publicadas em 1711.
Se um velho conhecido for esquecido,
e nunca o trouxe à mente?
Se um velho conhecido for esquecido,
e auld lang syne?
CORO:
Para auld lang syne, meu jo (ou meu caro),
para uma visão de longo prazo,
ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
E com certeza você será seu pivô!
e com certeza serei meu!
E ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
CORO
Nós dois corremos sobre os sutiãs,
e puniu os gowans bem;
Mas nós não temos um ataque de cansaço,
pecado antiquado visão de longo prazo.
CORO
Nós dois tínhamos pago para queimar,
sol da manhã fraco até jantar;
Mas os mares entre nós trançaram e rugiram
pecado antigo de longa vista.
CORO
E há uma mão, meu fiel fiel!
e dá uma mãozinha!
E vamos dar uma resposta certa,
para uma visão de longo prazo.
CORO
E, aqui está uma tradução em inglês mais fácil de entender:
Se um velho conhecido for esquecido,
e nunca o trouxe à mente?
Se um velho conhecido for esquecido,
e o velho lang syne?
CORO:
Para auld lang syne, minha querida,
para uma visão de longo prazo,
ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
E com certeza você vai comprar seu copo de cerveja!
e com certeza vou comprar o meu!
E ainda vamos tomar uma xícara de gentileza,
para uma visão de longo prazo.
CORO
Nós dois corremos pelas encostas,
e colheu bem as margaridas;
Mas nós perdemos muitos pés cansados,
desde auld lang syne.
CORO
Nós dois remamos no riacho,
do sol da manhã até o jantar †;
Mas os mares amplos entre nós rugiram
desde auld lang syne.
CORO
E aí está uma mão, meu amigo de confiança!
E me dê uma mão!
E vamos fazer um rascunho de boa vontade,
para uma visão de longo prazo.
CORO
Aqui está Lea Michele cantando Auld Lang Syne: